1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ…

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,280
Ο Λούκας δεν λέει ποτέ ψέματα.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
Είναι έτσι.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
Θέλω η Νάντι να κάνει οικογένεια.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,760
Υπέβαλα αίτηση υιοθεσίας.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
Έτσι… αυτό το μέρος.
Από πού προέρχονται τα χρήματα;

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,920
Μαίρη θα ήθελα να μάθω αν θα ήθελες
ότι είμαστε μια οικογένεια.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Τι στο διάολο, φίλε; Μην ανησυχείς!

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
Τα έχασα όλα!

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
Προσπαθώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
Αφήστε πίσω όλα αυτά τα μαλακά.

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Πώς με άφησες;

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,600
Θα κάνουμε μωρό!

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
Το αγόρι σας μπορούσε να περπατήσει σε οποιοδήποτε μέρος.

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
Σκοτώστε κανέναν.

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Αρκετά! Τι συμβαίνει;

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,840
Ο Λούκας μου ζήτησε να σε ψάξω.

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,840
Βλέπω; Εκεί είναι.

19
00:00:48,920 --> 00:00:49,960
Έλα, πήγαινε.

20
00:00:50,040 --> 00:00:52,520
Πού στο διάολο είναι τα διαμάντια;

21
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Ιωνά, αν με είχες πάρει
τα διαμάντια...

22
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Πάρε το όπλο, Τζόνα!

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
Πόσο καιρό θα φτάσουμε εκεί;

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
Δέκα λεπτά.

25
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
- Είναι σωστές οι πληροφορίες;
- Μην ανησυχείς.

26
00:01:42,760 --> 00:01:45,840
Υπάρχουν μόνο ανθρακωρύχοι.
Δεν θα ξέρουν ποιος τους επιτέθηκε.

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Δεν είναι έτσι, Τζόνα;

28
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
- Γεια σου, πουλάκι.
-Τι συμβαίνει;

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
- Ξέρεις ότι πρέπει πρώτα να δεχτείς, σωστά;
- Αυτό είπα.

30
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Μην ανησυχείς.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Δεν πρόκειται να μου πει όχι.

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Την γνωρίσατε σε κάποιο κλαμπ;

33
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
- Ναι.
- Ο καημένος δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
Με ποιον ήσουν;

35
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
Μόνο ο Λούκας κι εγώ.

36
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Αυτή η καυτερή;

37
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ήθελες;
και ήσουν το σχέδιο Β;

38
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
Θα ήταν σκατά
αν ήσουν η δεύτερη επιλογή του.

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Πήγαινε στο διάολο!

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Αρκετά. Δόξα τω Θεώ είναι το τελευταίο.

41
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
Θεός!

42
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
Λοιπόν, την ξέρεις καλύτερα.

43
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Αρκεί να είσαι ασφαλής.

44
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Σας ευχαριστώ.

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Τι συμβαίνει;

46
00:03:11,000 --> 00:03:11,920
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
Τι συμβαίνει, φίλοι;

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
- Ο Λούκας νομίζει ότι άκουσε κάτι.
- Ναι;

49
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Οτι;

50
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Δεν ξέρω.

51
00:03:28,960 --> 00:03:31,360
- Δεν ξεχωρίζω καλά.
- Είμαστε στη ζούγκλα.

52
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Μην ανησυχείς. Πιθανώς
να είναι αγριογούρουνο ή κάτι τέτοιο.

53
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Ερχομαι.

54
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Ας συνεχίσουμε.

55
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Φαίνεται ότι έχουν προβλήματα προσωπικού.

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
Τους λείπουν ενισχύσεις.

57
00:04:49,200 --> 00:04:50,960
Υπάρχουν δύο φρουροί, μισοκοιμισμένοι.

58
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
Φωνάζουν να τους επιτεθούν.

59
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

60
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Ειδικά για τους άνδρες
από το πουθενά. Οχι;

61
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Ναί.

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,160
Έτσι μου αρέσει.

63
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Ας το κάνουμε.

64
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
Η ομάδα Alpha, έτοιμη.

65
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

66
00:06:13,560 --> 00:06:16,360
Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ανθρακωρύχοι, θυμάσαι;

67
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.

68
00:08:35,720 --> 00:08:40,280
Λούκας, πιθανή απειλή πλησιάζει,
με αντιγράφεις;

69
00:10:29,840 --> 00:10:32,040
Γεια σου! Ξύπνα!

70
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
Γρήγορα, γρήγορα!

71
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
Τα διαμάντια έφυγαν!

72
00:10:37,920 --> 00:10:40,600
Έλα, έλα!

73
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Λουκάς.

74
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
Δεσμευμένη γωνία. Εχθρός στο δρόμο.

75
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
Ξυπνώ! Βρείτε τα!

76
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
Έλα, βιάσου!

77
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
- Πάω να πυροβολήσω.
- Αρνητικό. Μην ανησυχείς.

78
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Θα καταστρέψει την αποστολή μας.

79
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Ο Λούκας θα το φροντίσει.

80
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Βρείτε τα!

81
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Διασκορπίζω!

82
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τα διαμάντια.

83
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Ξέρεις…

84
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
είπε ο Ιωνάς
Άκουσες το ελικόπτερο να φεύγει, σωστά;

85
00:11:27,880 --> 00:11:30,480
- Ναι.
- Τι τύπος ελικοπτέρου ήταν;

86
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Τι σημασία έχει;

87
00:11:43,760 --> 00:11:44,640
Τι συμβαίνει;

88
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Ντέιμον Λι.

89
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
Ο Ντέιμον Λι ήταν φίλος του Λάζαρου.

90
00:11:51,280 --> 00:11:53,600
Είναι πιλότος. έχει εταιρεία
των ναυλώσεων.

91
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Αλλά τον απέλυσαν από το στρατό
για λαθρεμπόριο.

92
00:12:01,800 --> 00:12:05,960
Αν το χρησιμοποιούσε ο Λάζαρος,
Ο Ντέιμον ήξερε για την αποστολή.

93
00:12:07,480 --> 00:12:11,680
Και τότε μάλλον
ήξερε και για τα διαμάντια.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Ίσως δεν μπορούσε να αντισταθεί.

95
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Ίσως έστησε ενέδρα.
Δηλαδή, δεν θα με εξέπληξε.

96
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
Είναι ένας χαζός άνθρωπος.

97
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
Είναι αυτό που πιστεύω.

98
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Αυτός ο τύπος του Λι.

99
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Πού λειτουργεί;

100
00:12:33,800 --> 00:12:38,560
Ξέρεις, ίσως έχεις κάτι καλό με τον Neo
και επαναφέρετε τη ζωή σας σε καλό δρόμο.

101
00:12:41,200 --> 00:12:42,840
Πρέπει να τα παρατήσεις όλα αυτά.

102
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Πού είναι;

103
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Η γαμημένη μάνα.

104
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
CAESAR - ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

105
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Γεια σας!

106
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Συγγνώμη που δεν απάντησα, ήμουν...

107
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Ήμουν σε κάτι. Με καταλαβαίνεις, σωστά;

108
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Λοιπόν, ηρέμησε.

109
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
Όχι, δεν ξέχασα. Θα σου δείξω το ορυχείο.

110
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
Μην ανησυχείτε, όλα είναι σε καλό δρόμο. Όχι…

111
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
Καλημέρα και σε σένα βλάκας.

112
00:14:33,160 --> 00:14:34,400
Γεια…

113
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Είσαι έτοιμος για μένα;

114
00:15:16,960 --> 00:15:17,800
Neo.

115
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Σας ευχαριστώ.

116
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Είστε ευπρόσδεκτοι.

117
00:16:10,080 --> 00:16:13,520
«Το Τμήμα Κοινωνικής Ανάπτυξης
είναι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσει

118
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
ότι η αίτησή σας για υποδοχή
έχει εγκριθεί».

119
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
Λουκ!

120
00:16:52,440 --> 00:16:54,040
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

121
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

122
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Είναι ο μόνος τρόπος
Βλέπω μέλλον για εμάς.

123
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

124
00:17:33,920 --> 00:17:38,680
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΝΕΟ

125
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Γεια σας.

126
00:17:44,600 --> 00:17:48,040
θα μπορούσες να μου πεις κάτι
αντί να φύγει έτσι.

127
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
εχεις δικιο. λυπάμαι.

128
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
Τουλάχιστον μπορείς να μου πεις
τι γινεται

129
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

130
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
Πόσο καιρό θα πάρει;

131
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Δεν ξέρω.

132
00:18:12,400 --> 00:18:13,560
Και πότε τελειώνει;

133
00:18:14,440 --> 00:18:15,520
Τι γίνεται τότε;

134
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
επιστρέφω

135
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
και θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

136
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
υπόσχομαι.

137
00:19:25,200 --> 00:19:31,000
ΕΤΑΙΡΙΑ WHITE SAND SALT

138
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.

139
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
- Σε ποιον μιλάω;
-Μαζί μου.

140
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Αλλά δεν έχεις ραντεβού.

141
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα.

142
00:20:41,960 --> 00:20:44,800
Κανονικά δεν προσερχόμαστε χωρίς ραντεβού.
Πώς μας βρήκατε;

143
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Ένας φίλος.

144
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Είπε ότι δεν κάνουν πολλές ερωτήσεις.

145
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Φοβάμαι ότι έκανες λάθος.

146
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Τι ψάχνεις;

147
00:20:57,680 --> 00:20:58,920
Κάτι σιωπηλό.

148
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Τι υποστήριξη φορτίου.

149
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
Κάτι έχουμε.

150
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Δεν πρόκειται να είναι φτηνό.

151
00:21:06,520 --> 00:21:07,880
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

152
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Πρέπει να δω το ελικόπτερο.

153
00:21:10,960 --> 00:21:14,800
Θα πρέπει πρώτα να μιλήσετε με τον ιδιοκτήτη.
Πρέπει να σε επαληθεύσει.

154
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
- Βεβαιωθείτε ότι είστε αξιόπιστοι.
- Λαμπρό.

155
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
- Είναι εδώ γύρω;
-Μόλις έφυγε.

156
00:21:20,600 --> 00:21:21,960
Θα επιστρέψει σε λίγες ώρες.

157
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
Θα επιστρέψω αύριο.

158
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
Κάποτε,
Το αλάτι ήταν πιο πολύτιμο από τον χρυσό.

159
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
Τώρα είναι φτηνό σαν σκατά.
Κανείς δεν νοιάζεται.

160
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Γι' αυτό δεν χάσαμε ποτέ αποστολή.

161
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Μόλις κοπούν και καταγραφούν εδώ…

162
00:22:45,160 --> 00:22:46,680
Αξίζουν πέντε φορές περισσότερο.

163
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Αν όλα πάνε καλά απόψε,
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα άλλα ορυχεία μας.

164
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Καλό μου φαίνεται αυτό.

165
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Αν κάτι πάει στραβά,
ή αποφασίσετε εσείς και οι δικοί σας να μας βγάλετε...

166
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Δεν θα μείνει κανένα ίχνος σου.

167
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Κατανοητό.

168
00:23:16,440 --> 00:23:19,040
Το κάνουμε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

169
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
Πιστέψτε με, τα διαμάντια σας προστατεύονται.

170
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Είναι καλύτερα.

171
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
Σοβαρά μιλάς;

172
00:23:42,160 --> 00:23:46,680
Είναι ένας δολοφόνος που σκοτώνει για πλάκα.
Λοιπόν ναι, τι πιστεύεις;

173
00:23:46,760 --> 00:23:47,800
Λοιπόν.

174
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
-Τι συμβαίνει;
- Ήρθε κάποιος χωρίς ραντεβού.

175
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
- Ένας τύπος που ψάχνει για ελικόπτερο.
- ΚΑΙ;

176
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
Είναι πρώην στρατιωτικός. Κάτι πάνω του δεν αθροίστηκε.

177
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Το όνομα Λούκας Νκόσι χτυπάει καμπάνα;

178
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
Σου έστειλα φωτογραφίες.

179
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Σκατά.

180
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
Είναι ακόμα εκεί;

181
00:24:17,160 --> 00:24:19,360
Όχι. Λέει ότι θα επιστρέψει αύριο.

182
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Καλός. Ακούστε…

183
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα, εντάξει;

184
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

185
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε.

186
00:25:09,640 --> 00:25:13,560
«Αφήστε το λιοντάρι να μάθει
που ήταν πιο δυνατός από τα ζώα

187
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
δεν σημαίνει
που μπορεί να τους πληγώσει.

188
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Μπορεί να παλέψει μόνο για να...»

189
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
«Προστατέψου…»

190
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
«...προστάτεψε την οικογένειά σου».

191
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Πολύ καλό.

192
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Διαβάζεις πολύ καλά.

193
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Πότε επιστρέφει σπίτι ο Λούκας;

194
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Δεν είμαι σίγουρος, αγγελούδι.

195
00:25:33,080 --> 00:25:34,160
Ας ελπίσουμε σύντομα.

196
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Κι αν δεν επιστρέψει;

197
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Θα επιστρέψει.

198
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Μην ανησυχείτε για αυτό.

199
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Ο μπαμπάς μου έφυγε και δεν γύρισε.

200
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Αγάπη.

201
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί με τον Λούκας.

202
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Ναι;

203
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Θέλεις να του μιλήσεις;

204
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Ας προσπαθήσουμε να τον καλέσουμε.

205
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Γεια σας. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Είμαι σε κάτι.

206
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Τι κάνεις;

207
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Νάντι.

208
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
Δεν πειράζει. Τι κάνετε;

209
00:26:24,920 --> 00:26:27,440
Είμαι καλά, αλλά πότε θα επιστρέψεις;

210
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
Σύντομα.

211
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
Σε λίγες μέρες.

212
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
Το υπόσχεσαι;

213
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Φυσικά.

214
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Κοίτα, έχω...

215
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
πρέπει να…

216
00:26:46,440 --> 00:26:48,080
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

217
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Μας λείπεις.

218
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
Καλύτερα τώρα;

219
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
Θέλετε ένα ποτήρι γάλα
για να μπορέσω να κοιμηθώ;

220
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Ναι παρακαλώ.

221
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Καλώς.

222
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
- Κατάλαβες;
- Ναι.

223
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Όλα σε τάξη.

224
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

225
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
Αλλά τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.

226
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Τι συμβαίνει;

227
00:30:06,240 --> 00:30:08,320
Γεια σου! Τι κάνουν εδώ;

228
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Ποιοι είναι αυτοί; Τι κάνουν;

229
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Όχι… Όχι… Δεν πρέπει…

230
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
-Όχι...
- Ξέρουμε ότι διευθύνεις αυτό το μέρος.

231
00:30:17,400 --> 00:30:19,480
- Πού είναι;
- Δεν μένει εδώ.

232
00:30:20,040 --> 00:30:21,800
Και το κορίτσι.

233
00:30:21,880 --> 00:30:23,640
Δεν μένει εδώ, σοβαρά.

234
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Το ορκίζομαι, αυτή όχι… Ορκίζομαι, ορκίζομαι.

235
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
- Δεν ξέρω πού μένει.
-Λέτε ψέματα!

236
00:30:30,440 --> 00:30:34,400
Μόλις είδα τη Μέλανι στην κουζίνα
και θέλει να παίξει κρυφτό.

237
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Ελα. Ελα. Γρήγορα!

238
00:31:06,040 --> 00:31:07,280
Εδώ θα είναι τέλειο.

239
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Μπες μέσα.

240
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Καλό.

241
00:31:14,720 --> 00:31:18,280
Θα σε καλύψω με αυτό,
σε περίπτωση που αποφασίσεις να δεις εδώ, εντάξει;

242
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
- Αλήθεια σου λέω, όχι!
- Γαμημένο ψεύτης!

243
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι όχι.

244
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Πάμε.

245
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Λουκά, υπάρχουν μερικοί άντρες στο καταφύγιο
ψάχνοντας εμένα και τη Νάντι.

246
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Το έκρυψα στη λινοντουλάπα,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

247
00:33:13,320 --> 00:33:16,880
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ GAZELLE ZU-RNV

248
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Όχι! Όχι!

249
00:35:04,520 --> 00:35:08,040
- Πώς πάνε όλα; Κανένα πρόβλημα;
- Όχι.

250
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Και τα διαμάντια; Πόσα καράτια;

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
Πέντε χιλιάδες καράτια. Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

252
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Κύριοι…

253
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Φορτώστε αυτή την ομορφιά.

254
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ερχομαι!

255
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Έλα, έλα!

256
00:35:48,120 --> 00:35:49,440
Ερχομαι!

257
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Έλα εδώ, κουκλίτσα!

258
00:37:18,520 --> 00:37:19,440
Με έψαχνες;

259
00:37:52,200 --> 00:37:53,320
Σκατά!

260
00:37:53,400 --> 00:37:57,160
Θα δεις πότε σε πιάσει,
κόρη της σκύλας!

261
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Δεκάρα.

262
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Μην ανησυχείς.

263
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Στα γόνατα.

264
00:38:23,840 --> 00:38:25,160
Στα γαμημένα σου γόνατα!

265
00:38:29,880 --> 00:38:31,400
Θα μου τα πεις όλα.

266
00:38:33,320 --> 00:38:34,240
Πώς το έκανες;

267
00:38:35,800 --> 00:38:38,120
Να κάνεις τι; Τι στο διάολο λες;

268
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Ξυπνώ.

269
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
Ξυπνώ!

270
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
Πώς μάθατε για την αποστολή;

271
00:38:57,080 --> 00:38:57,960
Ποια αποστολή;

272
00:38:59,240 --> 00:39:00,360
Γεια σου!

273
00:39:01,760 --> 00:39:03,600
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

274
00:39:05,960 --> 00:39:07,160
Γαμήσου!

275
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Πολύ καλό.

276
00:39:21,720 --> 00:39:22,760
Θα δούμε.

277
00:39:42,240 --> 00:39:44,720
Όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ!

278
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Ψηλά!

279
00:39:47,160 --> 00:39:49,880
- Μα τι στο διάολο...;
- Αν δεν αρχίσεις να μιλάς...

280
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
-Όχι...
-Θα σε ρίξω στο τσακ, ορκίζομαι.

281
00:39:52,640 --> 00:39:53,480
Περιμένετε!

282
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
Σκατά!

283
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Εντάξει, εντάξει!

284
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

285
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Εντάξει, κοίτα...

286
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Άκου, άκου.

287
00:40:04,200 --> 00:40:08,080
Μεταφέρουμε διαμάντια από παράνομα ορυχεία.

288
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Τα κόβουμε, τα καταγράφουμε
και κρατάμε ένα μέρος.

289
00:40:11,880 --> 00:40:13,920
- Λίγα χρήματα.
- Ποιος είναι;

290
00:40:14,000 --> 00:40:15,320
Όχι, δεν θα το πω.

291
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Άκου, πρέπει να καταλάβεις.

292
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

293
00:40:27,840 --> 00:40:30,120
Ήταν δική του ιδέα. Εκτελεί την επέμβαση.

294
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
- Το ορκίζομαι στο Θεό.
- Ποιανού; Ποιος διευθύνει τη λειτουργία;

295
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
- Μιλάει!
- Όχι!

296
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Σκατά!

297
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Λάζαρος.

298
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Λάζαρος.

299
00:40:49,520 --> 00:40:51,360
Λάζαρε της σκύλας!

300
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Θα έλεγα ότι αυτό είναι…

301
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

302
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
- Ναι;
- Ορίστε.

303
00:41:04,320 --> 00:41:05,160
Ναί.

304
00:41:07,920 --> 00:41:11,560
Αν δεν σε παντρευτεί με αυτό,
τίποτα δεν θα.

305
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Επαφή!

306
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Πίσω!

307
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Γεια σου! Γεια σου!

308
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Τι όνομα χρησιμοποιείτε;

309
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Καίσαρας.

310
00:42:27,440 --> 00:42:28,720
Ποιο είναι το σχέδιο;

311
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Κλείσε το στόμα σου.

312
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Έχεις τα διαμάντια;

313
00:42:48,120 --> 00:42:49,360
Ναι, έχω τα διαμάντια.

314
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Γεια σου Λάζαρε.

315
00:42:55,520 --> 00:42:57,440
Κανείς δεν με φώναξε έτσι εδώ και χρόνια.

316
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Μας πούλησες.

317
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Φύλαξέ μου την ομιλία του θύματος, Λούκας.

318
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
Τα χέρια σου είναι τόσο βρώμικα όσο τα δικά μου.

319
00:43:06,520 --> 00:43:09,120
Εκτός κι αν το έχεις ξεχάσει
τι κάναμε.

320
00:43:10,880 --> 00:43:13,840
θα χρειαστώ
Δώσε μου αυτά τα διαμάντια πίσω.

321
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Ή κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει.

322
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Έτσι είναι.

323
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Σκέψου, Λούκας.

324
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Νομίζω.

325
00:43:26,720 --> 00:43:29,960
Ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά σου.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

326
00:43:32,280 --> 00:43:33,360
Κάλεσέ με…

327
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
όταν το λύνεις.

328
00:44:15,440 --> 00:44:20,440
Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz